John 15:25 But that the word should be fulfilled having been written in their law that, They detested me without a charge.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G2443 that G4137 [³should be fulfilled G3588 ¹the G3056 ²word] G3588 G1125 having been written G1722 in G3588 G3551 their law G1473 G3754 that, G3404 They detested G1473 me G1431 without a charge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G235 αλλ΄ G2443 ίνα G4137 πληρωθή G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1125 γεγραμμένος G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω αυτών G1473 G3754 ότι G3404 εμίσησάν G1473 με G1431 δωρεάν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G846 P-GPM αυτων G1125 [G5772] V-RPP-NSM γεγραμμενος G3754 CONJ οτι G3404 [G5656] V-AAI-3P εμισησαν G3165 P-1AS με G1432 ADV δωρεαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G4137 V-APS-3S πληρωθῇ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-NSM ὁ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3551 N-DSM νόμῳ G846 P-GPM αὐτῶν G1125 V-RPP-NSM γεγραμμένος G3754 CONJ ὅτι G3404 V-AAI-3P ἐμίσησάν G1473 P-1AS με G1432 ADV δωρεάν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1125 (G5772) V-RPP-NSM γεγραμμενος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G846 P-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3404 (G5656) V-AAI-3P εμισησαν G3165 P-1AS με G1432 ADV δωρεαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G235 αλλ But G2443 ινα That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 ο The G3056 λογος Word G3588 ο That G1125 (G5772) γεγραμμενος Has Been Written G1722 εν G3588 τω In G3551 νομω G846 αυτων G3754 οτι Their Law, G3404 (G5656) εμισησαν They Hated G3165 με Me G1432 δωρεαν Without Cause.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-NSM ο Tho G1125 V-RPP-NSM γεγραμμενος That Is Written G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3551 N-DSM νομω Law G846 P-GPM αυτων Of Them G4137 V-APS-3S πληρωθη May Be Fulfilled G3754 CONJ οτι That G3404 V-AAI-3P εμισησαν They Hated G3165 P-1AS με Me G1432 ADV δωρεαν Without Cause

new⁽ⁱ⁾

25 G235 { But G2443 this cometh to pass, that G3056 the word G4137 [G5686] might be fulfilled G1125 [G5772] that is written G1722 in G846 their G3551 law, G3754 G3404 [G5656] They hated G3165 me G1432 without a cause.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ac þt seo spræc sy gefylled þe on hyra .æ. awriten ys þt hi hatedon me buton gewyrhton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ac þæt syo spræce syo ge-fyllad (sic) þe on heora lage ys awritan þæt hyo hatedan me buton ge-werhtan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the word be fulfillid, that is writun in her lawe, For thei hadden me in hate with outen cause.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ eve that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuertheles that the sayenge might be fulfilled, which is wrytten in their lawe: They haue hated me without a cause.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even that the saying might be fulfilled that is written in their law, 'They hated me without a cause.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ euen that the saiyng might be fulfilled that is writen in their lawe: they hated me without a cause.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thys happeneth that the sayinge myght be fulfylled, that is writen in their lawe: they hated me without a cause.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But [this commeth to passe,] that the worde myght be fulfylled, that is written in their lawe: They hated me without a cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the word may be fulfilled which is written in their law: they hated me without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G2443 this cometh to pass, that G3056 the word G4137 might be fulfilled [G5686] G1125 that is written [G5772] G1722 in G846 their G3551 law G3754 , G3404 They hated [G5656] G3165 me G1432 without a cause.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that the passage is fulfilled that is written in their law, "they hated me without a cause."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the word might be fulfilled that is written in their law, that They hated me without a cause.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that the word which is written in their law is fulfilled, They hated me without a cause.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus it is that the word might be fulfilled, which is written in their law, they hated me without a cause.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it is in order that the word may be fulfilled which is written in their law, "They hated me without a cause."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But by this is fulfilled the word which is written in their law, They hated me without cause.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 { But G2443 this cometh to pass, that G3056 the word G4137 [G5686] might be fulfilled G1125 [G5772] that is written G1722 in G846 their G3551 law G3754 , G3404 [G5656] They hated G3165 me G1432 without a cause.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus they verify that passage in their law, "They hated me without cause."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ that the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me undeservedly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that in them will be fulfilled the word which is written in their law: They hated me, without a cause.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But [they do this] that the word written in their law may be fulfilled, They hated me without cause.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, that may be fulfilled the word of having been written in the law of them: That they hated me without cause.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law: They hated me without a cause.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is so, that the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me without a cause.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their Law: "They hated me without a cause."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but—that the word may be fulfilled that was written in their law—They hated me without a cause.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the word written in their law might be completed, That they hated me gratuitously.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G2443 this cometh to pass, that G3056 the word G4137 may be fulfilled G1125 that is written G1722 in G846 their G3754 law, G3404 They hated G3165 me G1432 without a cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But. . . that the word which, in their law, is written, might be fulfilled––They hated me without cause.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so is fulfilled what is said in their Law--'They hated me without cause.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in order that the word having been written in their law may be fulfilled, That they hated me gratuitously.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this has been so, in order that the saying may be fulfilled which stands written in their Law, 'THEY HAVE HATED ME WITHOUT ANY REASON.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ but this they do, that the word may be fulfilled, which has been written in their law, 'They hated Me without a cause.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is that the word written in their Law may be fulfilled: they hated me for no cause.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the saying of their Law, 'They hated me without cause,' must be fulfilled.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in order that the saying written in their Law may be fulfilled, 'They hated me without a cause.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And so is fulfilled the word written in their Law, 'They hate me without cause.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that the word which is written in their law may be fulfilled, They hated me for no reason.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but it is that the word written in their law may be fulfilled, that they hate Me gratuitously."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is so that the saying written in their law may be fulfilled, 'They hated me without a cause.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that the Word might be fulfilled that is written in their Law, "They hated Me without a cause."

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this becomes, to fulfill/shalam the word scribed in their torah, They hated me gratuitously. ^{Psalms 35:19, 69:4}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ This all happened so the Scripture, written in their law [Psa. 35:19], would be fulfilled, ‘They hated me for no reason.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, that the word that is written in their law may be fulfilled, They hated me without cause.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is to fulfill the word that is written in their law, 'They hated me without a cause.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G2443 this happened so that G3056 the word G4137 may be fulfilled G1125 which was written G1722 in G846 their G3754 law, G3404 ‘They hated G3165 me G1432 without a cause.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this happened so that the word may be fulfilled which is written in their law, 'They hated me without a cause.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3056 But this comes to pass, that the word G4137 might be fulfilled G1125 that is written G3551 in their law, G3404 They hated G1432 me without G1432 a cause.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass, that the word (o. logos) might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this came to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this came to pass, that the word might be fulfilled which is written in their law, 'They hated Me without a cause.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 But G2443 this came to pass, that G3056 the word G4137 might be fulfilled G1125 that is written G1722 in G846 their G3754 law, G3404 They hated G3165 me G1432 without a cause.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this comes to pass that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this was so that the word might be fulfilled which is written in their law, 'They hated Me without cause.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ However, this was so that the statement written in their law might be fulfilled, ‘They hated me without cause.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And further – so that the word (message; pronouncement) having been written in their Law would (could; should; may) be fulfilled – 'They hated Me for no cause (for no reason at all; gratuitously).' [Ps. 35:19; 69:4]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »This took place that the word written in the Law may be fulfilled: They hated me without a cause.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this happened so that what has been written in their Law might be fulfilled: ‘They hated me for no reason.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this happened* so that the word that is written in their law would be fulfilled, 'They hated me without a reason.'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ‘Ἐμίσησάν με δωρεάν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ (But this is) ἵνα (that) πληρωθῇ (may be fulfilled) ὁ (the) λόγος (word) ὁ (-) ἐν (in) τῷ (the) νόμῳ (law) αὐτῶν (of them) γεγραμμένος (having been written) ὅτι (-): ‘Ἐμίσησάν (They hated) με (Me) δωρεάν (without cause).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is that the word having been written in their Law may be fulfilled: ‘They hated Me without cause.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this happened, in order that the word might be fulfilled that has been written in their law, ‘They hated me undeservedly.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: Sie hassen mich ohn' Ursache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Doch G2443 daß G4137 erfüllet G3056 werde der Spruch G1722 , in G1125 ihrem Gesetz geschrieben G846 : Sie G3404 hassen G3165 mich G1432 ohn‘ Ursache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: "Sie hassen mich ohne Ursache."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Doch G2443 daß G4137 erfüllet G3056 werde der Spruch G1722 , in G846 ihrem G3551 Gesetz G1125 geschrieben G3754 : G3404 »Sie hassen G3165 mich G1432 ohne Ursache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Aber G2443 auf daß G3056 das Wort G4137 erfüllt G1722 würde, das in G846 ihrem G3551 Gesetz G1125 G3754 geschrieben steht: G3165 "Sie haben mich G1432 ohne Ursache G3404 gehaßt".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: »Sie haben mich ohne Ursache gehaßt.« [Ps 69,4]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Aber G2443 auf daß G3056 das Wort G4137 erfüllt G1722 würde, das in G846 ihrem G3551 Gesetz G1125 geschrieben steht G3165 : "Sie haben mich G1432 ohne Ursache G3404 gehaßt ".

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Maar G2443 [dit] [geschiedt], opdat G3056 het woord G4137 G5686 vervuld worde G1722 , dat in G846 hun G3551 wet G1125 G5772 geschreven is G3754 : G3165 Zij hebben mij G1432 zonder oorzaak G3404 G5656 gehaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause".

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite en leur Loi : ils m'ont haï sans sujet.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G235 Mais G2443 cela est arrivé afin que G4137 s’accomplît G5686 G3056 la parole G1125 qui est écrite G5772 G1722 dans G846 leur G3551 loi G3754 : G3165 Ils m G3404 ’ont haï G5656 G1432 sans cause.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por kjo ndodhi që të përmbushet fjala e shkruar në ligjin e tyre: "Më kanë urryer pa shkak".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܡܘܤܗܘܢ ܕܤܢܐܘܢܝ ܡܓܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ነገር ግን በሕጋቸው። በከንቱ ጠሉኝ ተብሎ የተጻፈው ቃል ይፈጸም ዘንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Սակայն ատիկա եղաւ, որպէսզի իրագործուի այն խօսքը՝ որ գրուած է իրենց Օրէնքին մէջ. “Զուր տեղը ատեցին զիս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ այդ նրա համար, որ կատարուի նրանց օրէնքում գրուած այն խօսքը, թէ՝ առանց պատճառի ինձ ատեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met kement-se a zo evit ma vo peurc'hraet ar ger a zo skrivet en o lezenn: Va c'hasaet o deus hep abeg.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina haur da hayén Leguean scribatua dagoen hitza compli dadinçát, dioela, Hoguen gabe gaitz eritzi draudate.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dog, de Ord, som ere skrevne i deres Lov, maa fuldkommes: de hadede mig uforskyldt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4137 這要應驗 G846 他們 G3551 律法 G1722 上 G2443 所 G1125 寫 G3056 的話 G1432 ，說：他們無故 G3404 恨 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故恨我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4137 这要应验 G846 他们 G3551 律法 G1722 上 G2443 所 G1125 写 G3056 的话 G1432 ，说：他们无故 G3404 恨 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga see on sündinud, et läheks täide sõna, mis on kirjutatud nende käsuõpetuses: Nad on Mind vihanud ilmaasjata!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vaan (se tapahtui) että se täytettäisiin, mitä heidän laissansa on kirjoitettu: he vihasivat minua ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta se sana oli käyvä toteen, joka on kirjoitettuna heidän laissaan: 'He ovat vihanneet minua syyttä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ არამედ რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი, რომელი სჯულსა მათსა წერილ არს, რამეთუ: მომიძულეს მე ცუდად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, yo fè tou sa pou pawòl ki ekri nan Lalwa yo a te ka rive vre: Yo rayi m' san m' pa fè yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De [azért lõn így,] hogy beteljesedjék a mondás, a mely megiratott az õ törvényökben: Ok nélkül gyûlöltek engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Namun sudah seharusnya demikian, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Buku Hukum mereka, yaitu: 'Mereka membenci Aku tanpa alasan.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma questo è acciocchè si adempia la parola scritta nella lor legge: M’hanno odiato senza cagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma quest’è avvenuto affinché sia adempita la parola scritta nella loro legge: Mi hanno odiato senza cagione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ これは彼らの律法に「ひとびと故なくして我を憎めり」と録したる言の成就せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Axaṭer ilaq ad yețwakemmel wayen yuran di ccariɛa : Keṛhen-iyi mbla sebba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet vārdiem jāizpildās, kas rakstīti viņu bauslībā: Viņi mani veltīgi ienīda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet kad išsipildytų užrašytas Įstatyme žodis: ‘Jie manęs nekentė be priežasties’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men dette er skjedd forat det ord skal opfylles som er skrevet i deres lov: De hatet mig uten årsak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar lucrul acesta s'a întîmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor:,M'au urît fără temei.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та щоб справдилось слово, що в їхнім Законі написане: Мене безпідставно зненавиділи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.